Abstract

This study investigates the use of the discourse marker cioè in the Italian speech of first- and second-generation migrants living in Naples, focusing on frequency, phonetic realization, pragmatic functions, and syntactic position. While previous research on discourse markers in Italian as a second language has primarily addressed their functional development, their phonetic realization—especially in contact with regional varieties—remains largely unexplored. The analysis is based on a corpus of sociolinguistic interviews collected within the HELLO Campania! Project and includes Sri Lankan and Filipino speakers, compared with a control group of native Neapolitan speakers. Quantitative analyses reveal clear generational differences: first-generation speakers show low frequencies and limited functional range, whereas second-generation speakers display native-like frequency and distribution. Crucially, results show that migrants not only acquire cioè at a functional level but also reproduce locally salient phonetic variants, including variety-specific patterns of phonetic reduction, i.e., [tʃɛ] and [ʃɛ]. These findings suggest that linguistic integration operates across multiple levels and that discourse markers are sensitive sites of sociophonetic accommodation. The study contributes to research on Italian L2 and language contact by highlighting the role of regional phonetic patterns in shaping the acquisition of high-frequency pragmatic items.

Keywords